Актеру для дублирования пришлось сорвать голос

267

Ди Каприо — актер несложный. У него нет, как у некоторых артистов, специфических штучек, — говорит Екатерина Брайковская, 31 год. Она руководила дублированием на украинский язык фильма «Легенда Хью Гласса». В этой сфере работает больше 10 лет.

Есть голливудские звезды, которые прицмокивают. Любимец Квентина Тарантино Семюель Джексон очень картавит. В фильмах пытается это скрывать. Ди Каприо в этом плане чист.

В Украине его чаще всего дублирует актер Иван Розин. Мы вместе работали на озвучивании картины «Начало» в 2010 году. Но на фильм Иньяритту мне как режиссеру нужен был другой тембр. Пригласила Андрея Твердака. Он немного старше Ди Каприо и имеет естественный хриплый голос. Но все равно пришлось его еще больше сорвать, чтобы передать простуду. Андрей выложился — передал каждый хрип, стон. Сажал свои связки, горло помучил сильно, чтобы звучало правдоподобно. Еще раз убедилась: Твердака не зря называют магом дубляжа.