Трудности перевода. Скандальное заявление Юнкера было искажено СМИ

268

Скандальное заявление главы Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера в Гааге относительно того, что Украина якобы не станет членом Евросоюза или НАТО в ближайшие 20-25 лет, было искажено российскими и украинскими СМИ.

Отмечается, что с 40-минутной лекции Юнкера в Гааге, которая называлась The European Union — a source of stability in a time of crisis (ЕС-источник стабильности в период кризиса), Украине было посвящено менее 10 минут.

Вырвав фразу из контекста, СМИ привели ее так: «В ЕС недавно вошли новые государства-члены, как их называют. Однако в некоторых случаях, я думаю, скорость вхождения была великовата. Мы не можем еще раз допускать нечто подобное. Поэтому Украина точно не станет членом ЕС в ближайшие 20-25 лет. И так же членом НАТО».

Стоит отметить, что изначально российское информагентство ТАСС распространило цитату следующим образом: «Украина точно не будет способной стать членом ЕС следующие 20-25 лет, это же касается и членства в НАТО».

В качестве примера приводится статья ведущего голландского издания Post, откуда взяли цитату: «Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen».

«В следующие 20-25 лет Украина — это член ЕС. За это время страна также станет членом НАТО», — пишет издание. При этом ряд авторитетных украинских изданий сделали новости со ссылкой на ТАСС, не уточнив правильность цитаты.

Ранее сообщалось о том, что пользователи социальных сетей активно обсуждали высказывание Юнкера о невозможности Украины стать членом ЕС в ближайшие 25 лет.